Jiena qed nippjana li nibni dan l-artikolu fuq tradutturi u dizzjunarji onlajn kif ġej: l-ewwel parti tiegħu hija iktar xierqa għal dawk li ma jistudjawx l-Ingliż jew jittraduċu professjonalment, bl-ispjegazzjonijiet tiegħi dwar il-kwalità tat-traduzzjoni u xi sfumaturi ta 'użu.
Lejn it-tmiem ta 'l-artiklu, tkun tista' ssib xi ħaġa utli għalik innifsek, anke jekk inti guru Ingliż u ilek tistudjaha għal iktar minn sena (għalkemm jista 'jirriżulta li taf dwar il-biċċa l-kbira tal-karatteristiċi elenkati hawn fuq).
X'jista 'u dak li ma jistax jillibera traduttur onlajn?
M'għandekx tistenna li s-sistema ta 'traduzzjoni onlajn se tagħmel test bil-lingwa Russa ta' kwalità għolja minn Ingliż ta 'kwalità. Każijiet ta 'użu adegwat għal servizzi bħal dawn, fl-opinjoni tiegħi:
- Il-ħila li wieħed jifhem b'mod relattivament preċiż (suġġett għall-għarfien tas-suġġett), kif deskritt fit-test Ingliż għal persuna li ma tafx din il-lingwa;
- Għajnuna għal traduttur - il-ħila li tara simultanjament it-test Ingliż oriġinali u r-riżultat tat-traduzzjoni bil-magna jippermettilek li tħaffef ix-xogħol.
Qegħdin infittxu l-aqwa traduttur onlajn mill-Ingliż għar-Russu
Fir-rigward tat-traduzzjoni onlajn, l-ewwel ħaġa li tiġi f'moħħna hija Google Translate, u reċentement traduttur deher f'Yandex. Madankollu, il-lista mhijiex limitata għat-traduzzjonijiet Google u Yandex, hemm tradutturi onlajn oħra minn kumpaniji li għandhom ismijiet inqas qawwi.
Nipproponi li nipprova jittraduċi t-test li ġej bl-użu ta 'diversi sistemi ta' traduzzjoni u nara x'ġara.
Għal dawk li nibdew, it-traduzzjoni tiegħi stess, mingħajr l-ebda għajnuna jew dizzjunarji onlajn u offlajn addizzjonali:
Is-servizz ta 'traduzzjoni SDL Language Cloud huwa kompletament proprjetà ta' SDL. Il-klijenti jimmaniġġjaw il-kontijiet ta 'traduzzjoni tagħhom stess, jistgħu jirċievu offerti ta' proġett, jagħżlu l-livell mixtieq ta 'servizzi, jagħmlu ordnijiet u jagħmlu pagamenti onlajn. It-traduzzjonijiet isiru minn lingwisti SDL akkreditati skond l-istandards ta ’kwalità għolja ta’ SDL. Fajls tradotti jitwasslu fil-ħin miftiehem fl-indirizz elettroniku speċifikat, il-kompiti kollha tal-immaniġġjar tal-proġett jitwettqu onlajn. It-tliet livelli ta 'servizzi tagħna jipprovdu kwalità għolja għall-flus, u l-politika ta' "l-ebda sorpriża" tagħna tfisser li aħna dejjem jissodisfaw l-obbligi tagħna lilek.
Traduttur online Google Translate
Traduzzjonijiet Google huma disponibbli b'xejn fuq http://translate.google.ru (.com) u l-użu ta 'traduttur ma jirrappreżenta l-ebda diffikultà: fin-naħa ta' fuq tagħżel id-direzzjoni tat-traduzzjoni, fil-każ tagħna - mill-Ingliż għar-Russu, paste jew tikteb it-test fil-formola fuq ix-xellug, u fil-parti tal-lemin tara t-traduzzjoni (tista 'wkoll tikklikkja l-maws fuq kwalunkwe kelma fuq il-lemin biex tara varjanti oħra tat-traduzzjoni tal-kelma).
Tip: jekk għandek bżonn tittraduċi test kbir bl-użu tat-traduttur onlajn tal-Google, allura l-użu tal-formola fil-paġna translate.google.com ma tagħmilx dan. Imma hemm soluzzjoni: biex tittraduċi test kbir, miftuħ bl-użu ta 'Google Docs (Google Docs) u agħżel "Għodda" - "Ittraduċi" fil-menu, issettja d-direzzjoni tat-traduzzjoni u l-isem tal-fajl il-ġdid (it-traduzzjoni se tiġi ffrankata f'fajl separat fid-dokumenti tal-Google).
Hawn dak li ġara bħala riżultat tax-xogħol tat-traduttur onlajn tal-Google bi framment tat-test tat-test:
B'mod ġenerali, jista 'jinqara u biżżejjed li wieħed jifhem x'inhu, imma, kif ktibt hawn fuq - jekk ir-riżultat mixtieq huwa test ta' kwalità bir-Russu, ikollok bzonn taħdem tajjeb fuqu, mhux traduttur online wieħed jagħmel dan ilaħħqu.
Russu-Ingliż traduttur online Yandex
Yandex għandha traduttur online bla ħlas ieħor, tista ’tużaha f’http: //translate.yandex.ru/.
L-użu tas-servizz mhuwiex differenti ħafna mill-istess fil-Google - tagħżel id-direzzjoni tat-traduzzjoni, tiddaħħal it-test (jew tindika l-indirizz tal-websajt, it-test minn fejn trid tittraduċi). Ninnota li t-traduttur onlajn ta 'Yandex m'għandux problemi b'testi kbar, huwa, għall-kuntrarju ta' Google, jipproċessahom b'suċċess.
Qed naraw dak li ġara bħala riżultat tal-użu tat-test biex tiċċekkja t-traduzzjoni bl-Ingliż-Russu:
Tista 'tara li t-traduttur Yandex huwa inferjuri għal Google f'termini ta' tensi, forom ta 'verbi, u fil-koordinazzjoni tal-kliem. Madankollu, dan id-dewmien ma jistax jissejjaħ sinifikanti - jekk inti familjari mas-suġġett tat-test jew bl-Ingliż, tista 'faċilment taħdem bir-riżultat tat-trasferiment għal Yandex.Translate.
Tradutturi online oħra
Fuq l-Internet tista ’ssib ħafna servizzi oħra ta’ traduzzjoni onlajn mir-Russu għall-Ingliż. Jien ippruvajt ħafna minnhom: PROMPT (translate.ru), magħrufa sew fir-Russja, bosta sistemi purament li jitkellmu bl-Ingliż li jappoġġjaw it-traduzzjoni bir-Russu, u ma nista 'ngħid xejn tajjeb dwarhom.
Jekk Google u ftit inqas minn Yandex jistgħu jaraw li t-traduttur onlajn qiegħed mill-inqas jipprova jirrikonċilja kliem, u xi kultant jiddetermina l-kuntest (Google), allura f'servizzi oħra tista 'tikseb biss sostituzzjoni tal-kelma mid-dizzjunarju, li twassal għal dawn li ġejjin riżultati tax-xogħol:
Dizzjunarji onlajn għal dawk li jaħdmu bil-lingwa Ingliża
U issa dwar servizzi (prinċipalment dizzjunarji), li jgħinu fit-traduzzjoni lil dawk li jagħmlu dan professjonalment jew b'entużjażmu jistudjaw l-Ingliż. Uħud minnhom, pereżempju, Multitran, x'aktarx taf, u xi oħrajn jistgħu ma jagħmlux hekk.
Dizzjunarju multitran
//multitran.ru
Dizzjunarju għat-tradutturi u persuni li diġà jifhmu l-lingwa Ingliża (hemm oħrajn) jew li jridu jifhmuha.
Dizzjunarju onlajn jinkludi ħafna għażliet ta ’traduzzjoni, sinonimi. Hemm diversi frażijiet u espressjonijiet fid-database, inklużi dawk speċjalizzati ħafna. Hemm traduzzjoni ta 'taqsiriet u taqsiriet, l-abbiltà li żżid l-għażliet ta' traduzzjoni tiegħek għall-utenti rreġistrati.
Barra minn hekk, hemm forum fejn tista 'tirrikorri għal tradutturi professjonali għall-għajnuna - qed jirrispondu b'mod attiv u responsabbli.
Mill-minuses wieħed jista 'jinnota li m'hemmx eżempji ta' l-użu tal-kliem fil-kuntest, u l-għażla tat-traduzzjoni mhux dejjem faċli li tagħżel jekk m'intix professjonist fil-lingwa jew is-suġġett tat-test. Mhux il-kliem kollha għandhom traskrizzjoni, m'hemm l-ebda possibbiltà li tisma 'l-kelma.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
F'dan id-dizzjunarju tista 'tara eżempji ta' l-użu tal-kliem fis-sentenzi bi traduzzjoni. Hemm traskrizzjoni għall-kliem, forom ta 'verbi. Għal ħafna kliem, huwa possibbli li nisimgħu l-pronunzja fil-verżjonijiet Ingliżi u Amerikani.
Dizzjunarju ta 'Pronunzja Forvo
//ru.forvo.com/
Abilità li tisma 'l-pronunzja ta' kliem, espressjonijiet, ismijiet xierqa magħrufa minn kelliema nattivi. Il-pronunzja dizzjunarju ma jipprovdix traduzzjonijiet. Barra minn hekk, il-kelliema nattivi jista 'jkollhom aċċenti li huma differenti mill-pronunzja standard.
Dizzjunarju Urban
//www.urbandictionary.com/
Dizzjunarju ta 'spjegazzjoni maħluqa minn utenti. Fiha tista 'ssib ħafna kliem moderni bl-Ingliż u espressjonijiet li huma nieqsa fid-dizzjunarji tat-traduzzjoni. Hemm eżempji ta 'użu, xi kultant - pronunzja. Sistema ta 'votazzjoni implimentata għall-ispjegazzjoni li tixtieq, li jippermettilek tara l-aktar popolari fil-bidu.
Dizzjunarju onlajn PONS
//ru.pons.com
Fid-dizzjunarju PONS tista 'ssib espressjonijiet u frażijiet bil-kelma u traduzzjoni mixtieqa bir-Russu, traskrizzjoni u pronunzja. Forum għall-għajnuna fit-traduzzjoni. Relattivament ftit termini.
Dizzjunarju viżwali fuq l-internet
//visual.merriam-webster.com/
Id-dizzjunarju viżwali tal-lingwa Ingliża, jinkludi iktar minn 6000 immaġini b'titoli, huwa possibbli li tfittex bi kliem jew 15-il suġġett. Ċertu għarfien tal-lingwa Ingliża huwa meħtieġ, peress li d-dizzjunarju ma jittraduċix, iżda juri fl-istampa, li tista 'tħalli nuqqas ta' ftehim fin-nuqqas ta 'familjarità mat-terminoloġija bir-Russu. Xi kultant il-kelma tat-tfittxija tintwera kondizzjonalment: per eżempju, meta tkun qed tfittex il-kelma "Ġugarelli", tintwera stampa bil-maħżen, fejn wieħed mid-dipartimenti huwa maħżen tal-ġugarelli.
Nispera għal xi ħadd dan kollu jkun utli. Għandek xi ħaġa li żżid? - jekk jogħġbok nistennik fil-kummenti.
