Spiss il-vidjows fuq Youtube għandhom appoġġ bil-vuċi bir-Russu jew lingwi oħra. Imma xi kultant persuna f'vidjo tista 'titkellem malajr ħafna jew ma tkunx ċara għal kollox, u tintilef xi tifsira. Għal dan il-għan, fuq YouTube hemm funzjoni li tinkludi sottotitoli, kif ukoll iżżidhom mal-vidjows tiegħek.
Żid sottotitoli mal-video YouTube tiegħek
Youtube joffri lill-utenti tiegħu l-inklużjoni ta 'sottotitoli maħluqa awtomatikament għal vidjows, kif ukoll l-abbiltà li jżidu manwalment blokki ta' test. L-artiklu ser jiddiskuti l-eħfef modi kif iżżid it-testi fuq il-vidjows tiegħek, kif ukoll l-editjar tagħhom.
Ara wkoll:
Tidwir Sottotitoli Fuq YouTube
Żid sottotitoli mal-video ta ’xi ħadd ieħor fuq YouTube
Metodu 1: Sottotitoli awtomatiċi tal-YouTube
Il-pjattaforma tal-Youtube tista 'awtomatikament tirrikonoxxi l-lingwa li tintuża fil-video u tittraduċiha f'sottotitoli. Madwar 10 lingwi huma appoġġati, inkluż ir-Russu.
Aqra iktar dwar dan: Twaqqif ta 'sottotitoli fuq YouTube
L-inklużjoni ta 'din il-karatteristika hija kif ġej:
- Mur fuq YouTube u mur "Studio Kreattiv"billi tikklikkja fuq l-avatar tiegħek u mbagħad fuq il-buttuna korrispondenti.
- Ikklikkja fuq it-tab "Video" u mur fil-lista tal-vidjows miżjuda tiegħek.
- Agħżel il-video ta 'interess u kklikkja fuqha.
- Ikklikkja fuq it-tab "Traduzzjoni", agħżel il-lingwa u ċċekkja l-kaxxa "Konvenzjonalment, uri l-kanal tiegħi f'din il-lingwa". Agħfas il-buttuna "Ikkonferma".
- Fit-tieqa li tiftaħ, ħalli l-funzjoni għal dan il-video billi tikklikkja fuq Assistenza Komunitarja. Karatteristika hija ppermettiet.
Sfortunatament, ir-rikonoxximent tad-diskors ma jaħdimx sew fuq YouTube, għalhekk sottotitoli awtomatiċi huma ta ’spiss meħtieġa biex jiġu editjati sabiex ikunu jistgħu jinqraw u jinftiehmu mit-telespettaturi. Biex tagħmel dan, għamel dan li ġej:
- Billi tikklikkja fuq ikona speċjali, l-utent imur għal sezzjoni speċjali li tiftaħ f'tabella ġdida tal-browser.
- Ikklikkja "Ibdel". Wara dan, jinfetaħ qasam għall-editjar.
- Agħżel is-sezzjoni mixtieqa li fiha trid tibdel it-titoli maħluqa awtomatikament, u editja t-test. Wara kklikkja fuq is-sinjal plus fuq il-lemin.
- Jekk l-utent irid iżid captions ġodda, u mhux jeditja dawk eżistenti, hu għandu jżid test ġdid ma ’tieqa speċjali u kklikkja l-ikona plus. Tista 'tuża għodda speċjali biex tiċċaqlaq il-video, kif ukoll buttuni ta' shortcut.
- Wara l-editjar, ikklikkja fuq "Save Tibdil".
- Issa, meta jkun qiegħed jarah, it-telespettatur jista 'jagħżel iż-żewġ sottotitoli Russi oriġinarjament maħluqa u diġà editjati mill-awtur.
Ara wkoll: X'għandek tagħmel jekk il-video fuq YouTube inaqqas
Metodu 2: Żid manwalment sottotitoli
Hawnhekk l-utent jaħdem "mill-bidu", jiġifieri, huwa jżid kompletament it-test, mhux billi juża sottotitoli awtomatiċi, u jadatta wkoll għall-qafas ta 'żmien. Dan il-proċess jieħu iktar ħin u jdum. Sabiex tmur fil-manwal żid tab għandek bżonn:
- Mur fuq YouTube u mur "Studio Kreattiv" permezz ta 'avatar tiegħek.
- Aqleb għat-tab "Video"biex tidħol fil-lista ta ’vidjows imniżżla.
- Agħżel vidjo u kklikkja fuqha.
- Mur fis-sezzjoni "Funzjonijiet oħra" - "Traduzzjoni ta 'sottotitoli u metadata".
- Fit-tieqa li tiftaħ, ikklikkja "Żid sottotitoli ġodda" - "Russu".
- Ikklikkja "Daħħal manwalment"biex tasal fit-tab Oħloq u Edit.
- F'oqsma speċjali, l-utent jista 'jdaħħal test, juża l-kalendarju biex imur għal sezzjonijiet speċifiċi tal-video, kif ukoll għal buttuni ta' shortcut.
- Fl-aħħar, ħlief il-bidliet.
Ara wkoll: Is-soluzzjoni tal-problema bit-tagħbija vidjows twila fuq YouTube
Sinkronizza t-test tas-sottotitolu mal-video
Dan il-metodu huwa simili għall-istruzzjoni preċedenti, iżda jassumi s-sinkronizzazzjoni awtomatika tat-test mas-sekwenza tal-vidjow. Jiġifieri, is-sottotitoli jiġu aġġustati għall-intervalli tal-ħin fil-video, li jiffrankaw il-ħin u l-isforz.
- Waqt li tkun fuq YouTube, iftaħ l-għodda "Studio Kreattiv".
- Mur fis-sezzjoni "Video".
- Agħżel video file u kklikkja fuqha.
- Iftaħ "Funzjonijiet oħra" - "Traduzzjoni ta 'sottotitoli u metadata".
- Fit-tieqa, ikklikkja "Żid sottotitoli ġodda" - "Russu".
- Ikklikkja "Sync text".
- Fit-tieqa speċjali, ikteb it-test u kklikkja "Sync".
Metodu 3: Niżżel is-sottotitoli lesti
Dan il-metodu jassumi li l-utent qabel ħoloq sottotitoli fi programm ta ’parti terza, jiġifieri huwa għandu fajl lest bil-proroga speċjali ta’ l-SRT. Tista 'toħloq fajl b'din l-estensjoni fi programmi speċjali bħal Aegisub, Edit tas-Sottotitolu, Sottotitolu Workshop u oħrajn.
Kompli aqra: Kif tiftaħ sottotitoli f'format SRT
Jekk utent diġà għandu tali fajl, allura fuq YouTube huwa għandu jagħmel dan li ġej: t
- Taqsima miftuħa "Studio Kreattiv".
- Mur fil- "Video"fejn huma r-rekords kollha li żidt.
- Agħżel il-video li miegħu trid iżżid is-sottotitoli.
- Mur fil- "Funzjonijiet oħra" - "Traduzzjoni ta 'sottotitoli u metadata".
- Fit-tieqa li tiftaħ, ikklikkja "Żid sottotitoli ġodda" - "Russu".
- Ikklikkja "Tella 'l-Fajl".
- Agħżel il-fajl bl-estensjoni u miftuħ. Imbagħad segwi l-istruzzjonijiet ta 'YouTube.
Żid sottotitoli minn utenti oħra
L-eħfef għażla jekk l-awtur ma jridx jaħdem fuq it-test. Ħalli t-telespettaturi jagħmlu dan. Hu ma għandux għalfejn jinkwieta, minħabba li kwalunkwe bidla tiġi ċċekkjata minn qabel minn YouTube. Sabiex l-utenti jkollhom il-ħila li jżidu u jeditjaw it-test, trid tagħmel il-video miftuħ għal kulħadd u segwi dawn il-passi:
- Mur fil- "Studio Kreattiv" permezz tal-menu, imsejħa billi tikklikkja fuq l-avatar.
- Iftaħ it-tab "Video"turi l-vidjows kollha tiegħek.
- Iftaħ il-video li s-settings tiegħu trid tibdel.
- Mur fil-paġna "Funzjonijiet oħra" u kklikkja fuq il-link "Traduzzjoni ta 'sottotitoli u metadata".
- Fil-qasam speċifikat għandu jkun "Projbizzjoni". Dan ifisser li attwalment utenti oħra jistgħu jżidu sottotitoli mal-vidjow tal-utent.
Ara wkoll: Kif tneħħi s-sottotitoli fuq YouTube
Għalhekk, f'dan l-artikolu, ġie diskuss liema modi kif tista 'żżid sottotitoli ma' vidjows fuq YouTube. Hemm żewġ għodod standard tar-riżorsa nnifisha, u l-abbiltà li tuża programmi ta 'partijiet terzi biex joħolqu fajl ta' test lest.
