Hello
Madwar 20 sena ilu, waqt li nitgħallem l-Ingliż, kelli nitgħallem minn glossarju tal-karta, nefaq ħafna ħin biex infittex kelma waħda! Issa, biex issir taf xi tfisser kelma mhux familjari, huwa biżżejjed li tagħmel 2-3 klikks bil-maws, u fi ftit sekondi, sib it-traduzzjoni. It-teknoloġija ma tieqafx!
F'din il-kariga nixtieq naqsmu ftit siti utli tad-dizzjunarju Ingliż li jippermettu traduzzjoni onlajn ta 'għexieren ta' eluf ta 'kull xorta ta' kliem. Naħseb li l-informazzjoni se tkun utli ħafna għal dawk l-utenti li jkollhom jaħdmu bit-testi bl-Ingliż (u l-Ingliż għadu mhux perfett :)).
ABBYY Lingvo
Websajt: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Traduzzjoni tal-kelma f'ABBYY Lingvo.
Fl-opinjoni umli tiegħi, dan id-dizzjunarju huwa l-aħjar! U hawn hu għaliex:
- Database enormi ta 'kliem, tista' ssib traduzzjoni ta 'kważi kull kelma!;
- Mhux biss issib it-traduzzjoni - ser tingħata diversi traduzzjonijiet ta 'din il-kelma, skond id-dizzjunarju użat (ġenerali, tekniku, legali, ekonomiku, mediku, eċċ.);
- Traduzzjoni ta 'kliem instant (kważi);
- Hemm eżempji ta 'l-użu ta' din il-kelma f'testi bl-Ingliż, hemm frażijiet magħha.
Minuski tad-dizzjunarju: abbundanza ta 'reklamar, imma tista' tiġi mblukkata (link għas-suġġett:
B'mod ġenerali, nirrakkomanda li ntuża, bħala jibdew jitgħallmu l-Ingliż, u diġà aktar avvanzat!
Translate.RU
Websajt: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - eżempju tax-xogħol tal-dizzjunarju.
Naħseb li utenti b’esperjenza, iltaqgħu programm wieħed għat-traduzzjoni tat-testi - PROMT. Għalhekk, dan is-sit huwa mill-ħallieqa ta 'dan il-programm. Id-dizzjunarju huwa konvenjenti ħafna, mhux biss tirċievi t-traduzzjoni tal-kelma (+ il-verżjonijiet differenti tagħha tat-traduzzjoni għall-verb, nom, aġġettiv, eċċ.), Għalhekk ukoll tista 'tara immedjatament il-frażijiet lesti u t-traduzzjoni tagħhom. Jgħin biex tinftiehem immedjatament it-tifsira tat-traduzzjoni sabiex finalment tittratta l-kelma. Konvenjenti, nirrakkomanda li bookmark, mhux biss is-sit jgħin!
Dizzjunarju Yandex
Websajt: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Dizzjunarju Yandex.
Ma setax jinkludi f'din ir-reviżjoni-dizzjunarju Yandex. Il-vantaġġ ewlieni (fl-opinjoni tiegħi, li huwa bil-mod u konvenjenti ħafna) huwa li meta tittajpja kelma għat-traduzzjoni, id-dizzjunarju jurik varjanti differenti ta 'kliem, fejn jinstabu l-ittri li tkun daħħalt (ara Fig. 3). Jiġifieri int se tirrikonoxxi t-traduzzjoni u l-kelma mixtieqa tiegħek, kif ukoll tagħti attenzjoni lil kliem simili (b'hekk titgħallem l-Ingliż aktar malajr!).
Fir-rigward tat-traduzzjoni nnifisha, hija ta 'kwalità għolja ħafna, inti tikseb mhux biss it-traduzzjoni tal-kelma nnifisha, imma wkoll l-espressjonijiet (sentenzi, frażijiet) magħha. Komdu biżżejjed!
Multitran
Websajt: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Dizzjunarju ieħor interessanti ħafna. Ittraduċi l-kelma f'varjetà ta 'varjazzjonijiet. Inti se tirrikonoxxi t-traduzzjoni mhux biss fis-sens ġeneralment aċċettat, imma titgħallem ukoll kif tittraduċi kelma, pereżempju, f'manjieri Skoċċiżi (jew Awstraljani jew ...).
Id-dizzjunarju jaħdem malajr ħafna, tista ’tuża l-għajnuniet. Hemm mument interessanti ieħor: meta tkun daħilt kelma li ma teżistix, id-dizzjunarju jipprova jurik kliem simili, f'daqqa waħda hemm dak li kont qed tfittex fosthom!
Dizzjunarju ta 'Cambridge
Websajt: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Dizzjunarju ta 'Cambridge.
Dizzjunarju popolari ħafna għal min qed jitgħallem l-Ingliż (u mhux biss, hemm ħafna dizzjunarji ...). Meta tittraduċi, turi t-traduzzjoni tal-kelma nnifisha u tagħti eżempji ta ’kif il-kelma tintuża b’mod korrett f’diversi sentenzi. Mingħajr tali “rqaq”, xi kultant huwa diffiċli li tifhem it-tifsira vera ta ’kelma. B'mod ġenerali, huwa wkoll rakkomandat li jintuża.
PS
Għandi kollox. Jekk ta 'spiss taħdem bl-Ingliż, nirrakkomanda li d-dizzjunarju jiġi installat ukoll fuq it-telefon. Għandek xogħol tajjeb 🙂
